Това, което всъщност казват е: "Съгласих се да се превърна в толкова безобидна, безопасна и безинтересна личност, че действително не се страхувам, от това правителството да знае какво правя."
Co ve skutečnosti říkají, je: "Souhlasím, že ze sebe udělám takovou neškodnou a nezajímavou osobu, která nikoho neohrožuje, že se nebojím toho, že vláda ví, co dělám."
А бях в толкова добро настроение.
A to jsem měl tak dobrou náladu.
Вече унижих мен и л-т Тувок, като допуснах личен въпрос да се превърне в толкова... публичен.
Sebe a poručíka Tuvoka jsem zesměšnil již dost, když jsem nechal tuhle záležitost řešit... veřejně.
Кой си ти, че да живееш в толкова много форми?
Kdo jsi, že tvůj život má všechny tyhle podoby?
Какво виждам в толкова малко момиче?
Co na těch mladých holkách vidí?
Съдбите ни си приличат в толкова много отношения.
Naše životy jsou nápadně stejné v tolika různých ohledech.
Извади си огледалцето, погледна се и изпадна в толкова звънлив, невъздържан смях.
Vytáhla jsi zrcátko, podívala ses na sebe... a začala ses tak šťastně a naprosto bezuzdně smát.
Защо носите ветрило в толкова прохладен ден?
Zdravím. - Proč sebou nosíš ten vějíř?
И колкото по-дълго се чудят, в толкова по-голяма опасност сте вие.
Přemýšlejí. A čím déle to potrvá, tím větší vám hrozí nebezpečí.
Защо си в толкова добро настроение?
Jak to, že máš tak dobrou náladu?
Аби, още съм изумен как успяхте да постигнете напредък в толкова стар случай.
Abby, jsem stále ohromen jaký pokrok jste udělala v tak starém případu.
Случайно бях в квартала, и си помислих "Куин е в толкова добра форма, сигурно обича плодове."
Ahoj! Náhodou jsem měl cestu kolem a říkal jsem si: "Panečku, Quinn je ve skvělé formě, ta musí milovat ovoce."
Ако те успокоява, вече не сме в толкова добри отношения.
Jestli tě to utěší, nejsme spolu už moc zadobře.
Полицаите нямат представа как с партньорката си прониквате в толкова частни домове и офиси.
Máme prohlášení od několika strážníků, kteří říkají, že netuší, jak jste se vy a váš partner dostali do tolika domovů a firem, kdy tam nikdo nebyl.
Бебче, трябва да си щастлива, че съпругът ти е в толкова добра форма?
Zlato, měla bys být ráda, že máš takovýho manžela, co je v takovýhle formě.
Израснах в толкова голям замък, че никога не знаех къде са нашите.
Vyrostla jsem ve větrném hradu tak velikém, že jsem nikdy nevěděla, kde jsou rodiče nebo bratři.
Ако знаех, че си в толкова сигурни ръце, щях да спестя тревогата на майка ти.
Kdybych věděl, že jsi v tak dobrých rukou, ušetřil bych tvou matku starostí.
Любопитна съм, г-н Гоуан, какво е провокирало човек с Вашата квалификация да приеме работа в толкова отдалечени земи.
Zajímalo by mě, pane Gowane, co vedlo muže vašeho vzdělání k tomu, aby pracoval až na daleké vysočině?
Сър, Уитман е добър, но не може да се справи в толкова врагове сам.
Pane, Whitman je dobrý, ale nedokáže sám sejmout tolik cílů.
Досега не съм била в толкова хубав хотел.
Páni, nikdy jsem nebyla v takhle pěkném hotelu.
Благодаря, мила моя, че ми се довери в толкова важен за Насау въпрос.
Díky, drahoušku, žes mi s důvěrou svěřila úkol tak důležitej pro blahobyt Nassau.
Почувствах се щастлива, че съм жива... в толкова интересен свят."
"Jen jsem rád naživu..." "je to velmi zajímavý svět."
Да, и аз еволюирах в толкова много неща.
Jo, sám jsem se vyvinul. Tolik jsem se toho naučil.
Виждам я в толкова много млади жени.
Vidím ji v mnoha mladých dívkách.
Защо литиевият железен фосфат се използва в толкова малка част?
Proč se fosforečnan lithný používá v tak malém množství?
Ние твърдим, че големите разлики във влиянието на езиците подкопават гаранциите, изразени в толкова международни документи, за равнопоставеност независимо от езика.
Tvrdíme, že obrovské rozdíly v politické síle jazyků podkopávají záruky, vyjádřené v mnoha mezinárodních dokumentech, že se všemi lidmi bude jednáno stejně bez ohledu na jejich jazyk.
С използването на гумени ленти в толкова много области, е уместно само да ги включим в ежедневието си.
S použitím pryžových pásů v tolika oblastech je pouze vhodné, abychom je zahrnuli do našeho každodenního života.
Когато говори за стихии, приятел пита: Какво е точното значение на термина елементали, използван в толкова много връзки от теософите и окултистите?
Když mluvíme o elementálech, přítel se ptá: Jaký je přesný význam pojmu elementals, který se používá v mnoha souvislostech theosofistů a okultistů?
В древните времена, тези стотици милиарди галактики били натъпкани в толкова голям регион -- буквално, в древни времена.
Zpočátku bylo těchto sto miliard galaxií nahuštěno do asi takhle velkého prostoru -- doslova -- na počátku.
Всъщност живеем в толкова шумен свят -
Protože žijeme v tak hlučném světě.
Вероятно това е очевидно на всеки от вас от край време, но за мен, колкото и често да се натъквах на точно тази трудност всеки ден, не бях виждал вроденото предизвикателство на комуникацията в толкова ясна светлина.
Možná to pro vás je už dlouho samozřejmé, ale pro mě, přestože jsem se setkával přesně s těmito obtížemi na denním pořádku, nikdy jsem nespatřil náročnost komunikace v tak jasném světle.
Свещен както в Германия, така и в САЩ. Свещен е във Франция и в толкова много места по цял свят.
A je posvátný v Německu a je posvátný ve Spojených státech a je posvátný ve Francii a v mnoha místech po celém světě.
Така че повечето от нас никога не са попадали в толкова опасна ситуация като тези моряци, но всички ние знаем какво е да се страхуваш от нещо.
Většina z nás nikdy nezažila situaci tak strašlivou jako ta, ve které se nacházeli tito námořníci, ale všichni víme, jaké to je se bát.
Така че те порастват, а ние ги учим -- те са били в толкова много държави по света -- и ни казват искаме хората да знаят, че ние вярваме в това което правите, мамо и татко, и няма проблем да ни показвате повече.
A tím jak stárnou a my je učíme - je tolik zemí na světě - a říkají: "Chceme, aby lidé věděli, že věříme v to, co děláte, mami a tati, a je v pořádku ukázat nám víc."
За да приключа: Чухме преди няколко дни за стойността на превръщането на индивидуалния героизъм в толкова общопрактикувано нещо, че вече става банална рутина.
Než úplně skončím, slyšeli jsme před pár dny o projevech hrdinství u jedinců, jejichž hodnota je tak běžná, že se stává až banální nebo rutinní.
Трябва да се замислим защо в толкова много общества се настоява децата ни да изучават инженерство, медицина, бизнес, право, за да бъдат считани за преуспели.
Až si člověk říká, proč v tolika společnostech nutí rodiče děti studovat techniku, medicínu, obchod nebo právo, aby byly považovány za úspěšné.
И забелязах една интересна връзка: цитрата е настроена към пентатоничната скала скала, която е общоизвестна в толкова много музикални части навсякъде по света, включително народните американски песни.
A všimla jsem si zajímavého spojení: citera je laděna v pentatonické stupnici, stupnici, která je všeobecně známá v nejrůznějších druzích hudby po celém světě, včetně tradičních indiánských písní.
Този полимер е изумителен, защото присъства в толкова много различни организми.
Tento polymer je úžasný protože se nachází v mnoha různých organismech.
Затова действат в толкова много случаи.
Právě proto v takových případech fungují.
Толкова били потънали в игрите на зарове, защото игрите са толкова занимателни и ни поглъщат в толкова удовлетворителна блажена продуктивност, че те игнорирали факта, че нямали храна, която да ядат.
Tím pádem se všichni natolik zaberou do hraní kostek, jelikož hry jsou tak poutavé a vtáhnou nás do uspokojující blažené produktivity, že zapomenou na fakt, že není co jíst.
5.2002799510956s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Co ve skutečnosti říkají, je: "Souhlasím, že ze sebe udělám takovou neškodnou a nezajímavou osobu, která nikoho neohrožuje, že se nebojím toho, že vláda ví, co dělám." 